Índice de Chilaquiles.net  
  • Flux RSS  • Album   • Chat  • F.A.Q. •  Buscar •  Lista de Miembros •  Grupos de Usuarios •  Regístrese •  Mensajes Privados •  Conectarse

traduccion "por mi raza hablará el espíritu"

 
Publicar Nuevo Tema   Responder al Tema
Ver tema anterior :: Ver siguiente tema  
Autor Mensaje
Alita
Salsa Verde

Salsa Verde



Registrado: 26 Abr 2006
Mensajes: 347

Mensaje Título del mensaje: traduccion "por mi raza hablará el espíritu" Responder citando

hola!!

sigo con las traducciones!! Rolling Eyes pero ahora me surge una duda,
como traducir la frase "por mi raza hablará el espíritu"


a ver esos pumitas que tradujeron su diploma, me pueden echar la mano? por fa!!!

Wink
Mensaje Publicado: Jue Jun 15, 2006 10:22 am 
Volver arriba
Ver perfil del usuario Enviar mensaje privado
gustavo
ing-arq

ing-arq



Registrado: 13 Feb 2006
Mensajes: 294
Ubicación: Paris

Mensaje Título del mensaje: Responder citando

yo lo traduje. Voy a ver que dice en la traduccion y en la noche te digo.
Mensaje Publicado: Jue Jun 15, 2006 10:46 am 
Volver arriba
Ver perfil del usuario Enviar mensaje privado Enviar correo Visitar sitio web del autor
Alita
Salsa Verde

Salsa Verde



Registrado: 26 Abr 2006
Mensajes: 347

Mensaje Título del mensaje: Responder citando

gracias Gus!
Mensaje Publicado: Jue Jun 15, 2006 11:12 am 
Volver arriba
Ver perfil del usuario Enviar mensaje privado
tzetzal
frances

frances



Registrado: 26 Abr 2006
Mensajes: 174

Mensaje Título del mensaje: Responder citando

Par ma race parlera mon esprit
ou
A travers ma race parlera mon esprit

Pero los pumas que conozco en Francia, no traducen la devisa de la Unam en sus papeles.


Ademas en Francia, la raza es un concepto que hay que manejar con cuidado.
Mensaje Publicado: Jue Jun 15, 2006 3:09 pm 
Volver arriba
Ver perfil del usuario Enviar mensaje privado
gustavo
ing-arq

ing-arq



Registrado: 13 Feb 2006
Mensajes: 294
Ubicación: Paris

Mensaje Título del mensaje: Responder citando

Alita, creo que no estara mal que utilices las frases de Tzetzal, pues yo verifié mi traduccion y el lema no està traducido..! Shocked
Imagino que la traductora no lo considero necesario.
Mensaje Publicado: Jue Jun 15, 2006 8:28 pm 
Volver arriba
Ver perfil del usuario Enviar mensaje privado Enviar correo Visitar sitio web del autor
Alita
Salsa Verde

Salsa Verde



Registrado: 26 Abr 2006
Mensajes: 347

Mensaje Título del mensaje: Responder citando

gracias tzetzal y gus!

Si eso de la raza no es tan facil de tratar por aca! asi que lo pusé como

Par mon peuple parlera mon esprit

come ven? tiene el mismo sentido no?
Mensaje Publicado: Vie Jun 16, 2006 1:02 pm 
Volver arriba
Ver perfil del usuario Enviar mensaje privado
tzetzal
frances

frances



Registrado: 26 Abr 2006
Mensajes: 174

Mensaje Título del mensaje: Responder citando

Si me parece bien, con el mismo sentido. Pero estas segura que tienes que traducir esta parte ?
Mensaje Publicado: Vie Jun 16, 2006 3:51 pm 
Volver arriba
Ver perfil del usuario Enviar mensaje privado
Alita
Salsa Verde

Salsa Verde



Registrado: 26 Abr 2006
Mensajes: 347

Mensaje Título del mensaje: Responder citando

pues no sé, pero ya lo entregué!!! Razz la fecha limite era hoy!!
Mensaje Publicado: Vie Jun 16, 2006 4:44 pm 
Volver arriba
Ver perfil del usuario Enviar mensaje privado
Mostrar mensajes anteriores:   
Publicar Nuevo Tema   Responder al Tema
Página 1 de 1

 
Saltar a: